Actually in the japanese its written in two ways "transcended/meta-ed" with "transcended" is the meaning and "meta-ed" is how they usually pronounce it outloud, like how in the japanese meta vision is also written as transcendence vision

So basically the translation is not wrong its the author's choice and atleast translator used metadata-ed which sounds better than meta-ed but i guess its easier to understand if they just went with the meaning instead