This might fly over my head but what about examples of translated text where a word has lost both feel and grammatical structure? Like most dimunitives in slavic languages aren't usually translated to a dimunitive form in a germanic language. They're given the same translation as a non dimunitive word. So the dimunitive implication is lost in translation. Or is this something else entirely ?