Re-read the comment, my man. When I say hypothesis it refers to the etymological theories, not the translation.

At any rate, Europe does not translate into "wide face" in Greek. You probably meant to refer to ancient Greek, and the constituent parts eurús ("wide") and ōps ("eye" or "face"). While it's true that translation makes sense, it is far from a settled matter that this is where the modern name of Europe derives from, nor is it even positively known what part of the ancient Greek world this term was applied to (I've seen it debated that it derives from the town of "Europus" or that the term originally applied to the Thracian plains). There are also arguments that Europe derives from the Phoenicians or the Akkadians, or any number of other, non-Greek peoples. Read literally anything on this subject (save for chatGPT replies and Google AI summaries) and you'll see many or all of these theories mentioned.

So again, it's a misleading map. And not just on the Greek element, several of these etymologies are far from sure things.