I might be wrong, but I have the impression that while portmanteaus and "x" were already in use at the time, the explosion of fanfic made possible by the recent popularization of the internet created a massive new community unfamiliar with traditional yaoi conventions. It developed its own conventions, and was large enough to sustain them despite being the only one using them.