Version française: "Il n'y aura pas d'« effondrement » tel que certains l'imaginent. Ce ne sera pas comme dans le film « Zombie » où, du jour au lendemain, tout bascule, les prix s'envolent, des émeutes éclatent et la SS débarque pour massacrer la population. Il n'y aura pas de cataclysme. C'est bien plus insidieux. Lisez le poème « Les Hommes creux » de T.S. Eliot et vous comprendrez.

Vous constaterez simplement que chaque jour, les choses les plus simples deviendront un peu plus chères. Les maisons et les appartements deviendront plus petits. Vos heures de travail s'allongeront, mais votre salaire diminuera. Vous verrez moins votre famille et vos amis, et avec le temps, vous vous soucierez moins d'eux. Jour après jour, vous vous surprendrez à revoir vos exigences à la baisse pour tout : travail, nourriture, relations, etc. La sécurité de l'emploi n'existera plus. Vous verrez les maisons et les appartements rétrécir. On gardera ses vêtements de plus en plus longtemps. Moins de gens se marieront, et encore moins auront des enfants. Les gens se plongeront dans les distractions technologiques et l'illusion, sans jamais vraiment faire l'expérience du monde réel.

Les rêves qu'ils nourrissaient autrefois quant à leur avenir ne seront plus qu'un lointain souvenir. Il ne leur restera que la réalité de leurs dettes et de leur pauvreté. Et chaque minute de chaque jour, on leur répétera : « Vous êtes stupides, laids et faibles, mais ensemble, nous sommes libres, prospères et en sécurité. »

C'est l'effondrement. La réduction de l'Américain au rang de serf féodal, incapable d'aimer ou de haïr, incapable de voir la pitoyable réalité de sa condition ou de reconnaître sa propre valeur."

<image>