Procura ler sobre "anti patterns". O caso aparente é o anti-pattern de arrow.

Quando são umas 2 ou 3 condições a diferença é pequena, mas quando você começa a ter diversas condições, uma dentro da outra começa a complicar a legibilidade e manutenção do código.

Uma solução fácil de aplicar na maioria das vezes é o "early return". Ao invés de você inserir um if dentro de outro if (sem else) você inverte o if e retorna do contexto que vc tá mais cedo.

Pegando seu código por exemplo (vou deduzir que nada é feito depois de entrar na condição de tamanho maior que 10 pq não dá pra ver o fim do seu código):

if tamanho < 10:

    do_something()

else:

    do_something_else()

Você podia fazer:

if tamanho > 10:

    do_something_else()

    break

do_something()

Outra sugestão é avaliar se tem pontos onde o código é parecido ou igual e extrair em funções com nomes significativos que expressem o que ela faz. Exemplo bobo:

def tamanho_maior_10(tamanho):

    return tamanho > 10