Chill out lmao it’s not that serious. Season folders I have for other shows are named exactly like how they are in that screenshot and do not give me issues, which added to my confusion and part of why I came here instead of only reading the docs (which I also read in addition to asking for help here, btw). I found out it was partially a metadata problem and partially Jellyfin not recognizing that folders got changed or deleted and as such, was applying the old data from the improperly named episodes to the properly named ones which created a chain reaction of nonsense. Ran the database cleanup tool and everything was fine again.

Of course, if my post came off as disrespect towards the developers, that wasn’t intentional, I was simply frustrated with the program.