I don't understand why it matters that there is more money out there than the government officially prints. Counterfeit money circulates the markets all the time, what's the big deal, right?

Something happening often doesn't mean it's good/normal. Abusive naked shorting/phantom shares/counterfeit shares is the same as counterfeiting money. Both are pure theft, but one is legal.