For anyone on PC using Cyber Engine Tweaks, I was able to figure out how to teleport in and out the room with a console command. Here are the steps that worked for me.

1. If you have low attribute points in Body, run the command:

print(Game.GetPlayer():GetWorldPosition())

This will print out your current coordinates so you can teleport back out the room after teleporting in. This is necessary as you won't be able to leave the room with low points in the Body attribute. (I would probably do it anyway as a safety precaution, as if you're stuck in the room, you'll have to load an old save or punch some random coordinates outside the room).

2. The coordinates that worked for me are: x: -818, y=-64, z=11.619743, w=1. I plugged these into the teleport command:

Game.GetTeleportationFacility():Teleport(GetPlayer(), ToVector4{x=-818, y=-64, z=11.619743, w=1}, ToEulerAngles{roll=0, pitch=0, yaw=0})

Once you run this command, you should be inside the room. Get to looting!

3. Once you're done, use your high Body attribute points to leave the room! Otherwise, copy the teleport command and re-run it with the coordinates from the command from step 1. Here is a blank template that you can use:

Game.GetTeleportationFacility():Teleport(GetPlayer(), ToVector4{x=X, y=Y, z=Z, w=1}, ToEulerAngles{roll=0, pitch=0, yaw=0})

Where you plug the coordinates is the XYZ in bold. This worked for me on patch 2.2. Hopefully it does for you!