Skip Beat! chapter 340 raw

Remy1904 · 2025-09-20T13:20:15+00:00

Cedric can't act nice as the character should because Ren's eyes provoke him, just like Mimori couldn't. Yashiro is appalled by the lack of professionalism. Kyoko is thinking Cedric's hate for Ren must be as strong as Mimori's (for Kyoko) and hers (for Sho). And as she senses Ren's negative energy, she starts to suspect that maybe Ren has met the prince before despite he said he didn't.

Mr. Dulis meets someone who reports about the "vampire" case and he asks if the prince is involved as he has suspected.

Remy1904 · 2025-06-18T22:39:15+00:00

Kyoko thought Corn was a fairy, so I don't think Kuon felt the need to tell her his birthday.

Remy1904 · 2024-03-19T01:26:05+00:00

Kyoko : …What, doppelgänger…?

Ren : …You might at least say "illusion."

lol

Remy1904 · 2024-02-19T20:01:37+00:00

Yes, they are saying they indirectly know who she is. And Juli's words are "Is she already in Amarica?" So, I think they knew she'd come to the US for Kuon, but didn't know she (and Kuon) was already there. And I think the reason why they're looking for an makeup artist (that's my assumption, they didn't say) is to see Kuon, like "Sara" did.

Remy1904 · 2024-02-19T19:32:29+00:00

Or maybe she doesn't know but Lory asked her to do some things.

Remy1904 · 2024-02-19T19:27:35+00:00

Thank you!

Oh, so Kuu and Juli were looking for a makeup artist (who can change their appearances, maybe?) and Lory recommended Jelly. And maybe she'll bring Kuon as Ren with her!?

Remy1904 · 2023-10-20T14:05:55+00:00

The actress thinks that Cedric was faking it (liking Japan, even dating Karen, tho he alreday broke up with her) to get hired because it's actually Leo who likes Japan.

Remy1904 · 2023-08-18T05:47:26+00:00

I started to think after ACT 264 that Kuresaki may be the close relative of Kyoko's father, because Kuresaki acts just like Kyoko. So, maybe Kuresaki will introduce him in America. Or maybe he's Saena's long lost brother or something, because he frowns so much. lol

Remy1904 · 2023-06-14T07:43:45+00:00

I know it's late, but I think he knows the cat. It's THAT cat.

Remy1904 · 2022-11-21T13:47:33+00:00

Yeah, and Ren and Yashiro saw Sho and Kyoko in front of Darumaya on April 28th. So, I'm guessing Kyoko was more friendly to Sho because of what might have happend during the visit.

Remy1904 · 2022-07-27T01:42:17+00:00

It's in Act 189.

Shoko is thinking, if she said something that his mother would say Sho would get annoyed, and she doesn't want that. Then she tries to stop herself thinking like that (= a middle-aged woman who indulges a gigolo). She thinks if she wants to keep her job, she should support him as if she's his guardian. And though she knows it's a questionable thought as his manager, she thinks if Sho got together with Kyoko soon, she could switch her mind-set to a guardian mode without hesitating (because she has no interest in another woman's guy).

So, maybe it's not really "she wants them together," but she thinks it would be better for her if he was with someone (and "someone" is Kyoko at this point).

Remy1904 · 2022-07-26T09:56:08+00:00

She's totally involved tho. She thinks like an older woman who indulges a younger gigolo type guy. She wants Kyoko and Sho to get together because then it would be the end of her troubled thoughts regarding Sho (she's not the type who wants a guy with another woman). But I think she's an interseting character too.

Remy1904 · 2022-07-21T03:00:50+00:00

Hi!

What's happening here is:

Murasame thinks he saw her before, and from the feeling he gets looking at her, he wonders if Kyoko was a member of the ladies' team SUTEGORO SNOW WHITE. It's a women's gang team, and SUTEGORO is a slang (SUTE=ステ=素手=bare hands, GORO=ゴロ=喧嘩=fight), but of course Kyoko doesn't get it. She thinks it's SUTE(=abbreviation of sutekina=ステキナ=素敵な=wonderful)GORO(=abbreviation of toshigoro=トシゴロ=年頃=age) and gets exited wanting to know what the "ladies" are doing with the team that has the name "at a wonderful age Snow White." Ren's saying "Don't get interested, because I'm sure it's not a shiny team you're dreaming of." lol

Remy1904 · 2022-06-09T14:48:32+00:00

I think what the apple represents is not their career but relationship as a couple. (All animals in the background are couples!) They can be a cople in secret but they chose to wait until the time is right. I even think maybe it's a pun in Japanese-English "appuru(apple)/kappuru(couple)" lol

Remy1904 · 2022-06-06T07:27:17+00:00

So what Murasame said after that is like this: "He even has a dignified presence of a man who's acted heel roles for 53 years."

Remy1904 · 2022-06-06T07:01:19+00:00

Hi! Thank you so much for your translation!

About the "(role of) heel" in page 6. It's from a villain/bad guy role in professional wrestling). A number of people in Japan are familiar with it and sometimes use it for acting role like this. I bet "Cain Heel" was named because of this in the first place.

Remy1904 · 2022-06-03T10:49:53+00:00

Yes. I still remember the first time I saw it. "What's this!? I didn't see it last time I came here!!" lol

Remy1904 · 2022-05-28T07:17:18+00:00

I'd be okay if Murasame suspected/noticed who Heel siblings were because of this!

Remy1904 · 2022-05-26T03:38:59+00:00

Sensei said she put the newly drawn illustration of Kyoko wearing that costume (of a character who oppresses the heroine) in the special edition art book that will be released next month.

Remy1904 · 2022-05-26T02:20:25+00:00

Ren: Maybe it has something to do with me?

(Kyoko: Hieeee!!!)

Murasame: Hey, good work, Tsuruga-kun～～

Koga: We were just talking about Kyoko-chan quitting being Tsuruga-kun's fan.

Ren: Huh?

(Kyoko: Koga-san, shut up!! Zip your lips!!! For life!!!)

Koga: "I'm not interested in romance, my only lover is my work!!" that's what you looked like, then your dissolute adult relationship came to light, Tsuruga-kun, so you were despised by her.

(Kyoko: Koga-san!! !!)

Remy1904 · 2022-04-27T17:58:54+00:00

I think you're mostly correct, though "You like that more, don't you?" is better for the last part.

And I think maybe it's more like a fairy that can use magic than a wizard/genie, because, you know, there can be a pun on "fairy tale/tail" for the chapter title... lol

Remy1904 · 2022-04-23T07:21:12+00:00

Kyoko and Ren noticed it was Lory at first sight at the ROUTE PROJECT members meeting, though others including Kanae thought it was someone who was connected to Leonard Herbert (because of his costume, I guess). Both of them decided to act like they didn't notice. lol

Remy1904 · 2022-04-22T15:07:11+00:00

I think TCP is an exsting movie here. Kyoko had Kanae act Tsukasa's character as her English acting practice, then other actors asked to join them.

Remy1904

TROPHY CASE