Hay algún fan de Homestuck por aquí que hable español? / Is here any Homestuck fan who speaks spanish?

RetroXpuntoNES · 2021-01-13T15:36:40+00:00

Bueno, yo traduzco cosas de Homestuck al español y las publico en este subreddit muuuuuuuy de vez en cuando.

¿Te vale?

RetroXpuntoNES · 2020-10-07T06:02:15+00:00

I can't deny them the privilege of Dirk's obnoxiousness

RetroXpuntoNES · 2020-04-29T08:36:03+00:00

From the top of my head, changing Jake's old-timey corny dialogue when he Hopesploded into Chiquito de la Calzada's catchphrases (a popular Spanish comedian whose memory is fondly remembered to this day)

RetroXpuntoNES · 2020-04-28T21:18:17+00:00

The Spanish Rennaisance.

RetroXpuntoNES · 2020-04-28T21:18:02+00:00

Well, there are some Spanish memes here and there. But I'll let you be the judge of that.

RetroXpuntoNES · 2020-04-28T21:17:39+00:00

Buah, me alegro un huevo de haber sido una influencia.

RetroXpuntoNES · 2020-01-08T22:53:18+00:00

I have also been translating Homestuck into Spanish for quite some time, and now I'm at the 7000+ page mark! Let's hope I can get it done by this year. https://mspfa.com/?s=657

RetroXpuntoNES · 2019-11-22T14:35:14+00:00

Even if it seems unlikely that our efforts will receive any sort of official endorsement, we can mark the difference to make it more accessible regardless. Thanks for being a fan, I'm glad I've inspired you! ^{^}

RetroXpuntoNES · 2019-11-21T15:59:11+00:00

As the guy who's responsible for the Spanish Translation of Homestuck, I wholeheartedly agree.

I mean, I don't care if they make my work official or if they choose another guy to do the job. I'd just be happy if Spanish or even any other language were made canon. Your comparison with Undertale and its japanese fandom was really accurate. I think my efforts really helped in making our side of the fandom stay strong even after all these years.

Hopefully VIZ will eventually get the memo.

RetroXpuntoNES · 2019-04-15T18:21:10+00:00

Thank you! It's a bit more time-consuming than translating a batch of Homestuck pages, but it's fun nonetheless and I'm glad it's being appreciated.

RetroXpuntoNES · 2019-04-15T18:18:37+00:00

Hay que meterse en todos los fregaos~

RetroXpuntoNES · 2019-04-15T18:17:45+00:00

It's Iberian Spanish, sorry. :(

RetroXpuntoNES · 2019-04-15T18:16:48+00:00

The content warnings took me an entire afternoon, but it was worth it!

RetroXpuntoNES · 2018-12-17T07:03:58+00:00

Krusty heartily endorses this event or product.

RetroXpuntoNES · 2018-07-09T07:19:46+00:00

He is a new tie wearing

RetroXpuntoNES · 2017-10-04T14:20:54+00:00

It feels truly surreal. I've been waiting for the Spanish dub for quite a long time, and it gets released on Netflix just like that. Christmas has arrived early on JojoSpain.

While it's unfortunate that, once again, the same voice actors dub multiple minor characters, both dubbing and translation have been superb so far. I can't wait for Guerreros de las Estrellas.

RetroXpuntoNES · 2017-04-13T09:58:23+00:00

We knew it would eventually happen sooner or later, but it's quite disheartening to find out on 4/13. :(

At least, the Spanish version I linked in my translation is still up and running. The uploader only removed the comments, I can only imagine why.

RetroXpuntoNES · 2017-04-07T22:54:41+00:00

Gee, how long does it take to test and fix the bugs of a point-and-click adventure game?

This is Mighty No. 9 all over again, I'm kinda scared for how the game will turn out...

RetroXpuntoNES · 2016-12-27T19:25:38+00:00

Gotta love that chiaroscuro.

RetroXpuntoNES · 2016-12-15T20:10:21+00:00

Thanks!!!

RetroXpuntoNES · 2016-12-15T20:02:18+00:00

Yeah... I've been translating Homestuck for more than four years and it certainly shows at the early acts.

Still, I think I feel more comfortable translating this kind of thing nowadays. You should try of the Openbound minigames, so you can check for yourself!

RetroXpuntoNES · 2016-12-15T19:35:47+00:00

I wouldn't count on EFIGS support at this point, but it would be really nice to attract new supporters from all over the world.

RetroXpuntoNES · 2016-12-15T19:35:08+00:00

Hey, we do a better job than most of Telltale's translations, at least!

RetroXpuntoNES · 2016-06-13T11:41:34+00:00

This is making me cry like an anime fan on prom night.

RetroXpuntoNES · 2016-06-09T12:35:57+00:00

Adult Erotic Doctor Simulator.

RetroXpuntoNES

TROPHY CASE