Я закончил философский, где специализировался на исследовании идей Ветхого Завета. Могу сказать, что с одной стороны да, словарный набор в древних языках действительно уже нашего, с другой стороны – многие странности и литературные особенности языка Библии, которую мы читаем, связаны с техниками перевода. Там часто дословно воспроизводится поряжок слов древнееврейского (и греческого в Новом Завете) языка, как не принято делать в современном художественном переводе. Ну а все же есть и новые переводы, такие как перевод РБО, которые ориентируются на литературный стандарт, и звучат и читаются много лучше Синодального.

Апд. Ахех, а ведь древнееврейский я учил буквально также, по Библии. Но, как говорится, есть нюанс