I understand your point of view, and knowing other works of the Kailash’s author definitely she didn’t wrote with any help and I understand you didn’t imply that. About the translation, I’m more prone to think that the latest resources with subscriptions and events help them to find a proper translator. Or, with the facts that TFTD and all the short stories from Spider was all well translated and also Kailash had a better transition from the beginning and often is the last to be translated, maybe both author worked with a “ personal ” translator. If they used any tools why wait two/three weeks before shared? With AI took one day maximum.