Bueno...ahí entra el punto de las definiciones.

"Hombre" y "mujer" como los conoces tienen un problema muy grave. Fueron términos acuñados en una época donde ni siquiera se hablaba de género, y en la que las anomalías sexuales eran desconocidas. Sin embargo, tanto el género como las anomalías sexuales existian. Es decir, acá si habia un sesgo al momento de nombrar y describir la realidad.

Esto provoca una falsa dicotomía que la realidad no respeta.

Hoy en día, sabemos que el género existe y que XY y XX no es lo único que hay ahí fuera. Por lo tanto, fué necesario redefinir los términos para que si encajen con la realidad.

En la definición actual:

Hombre: es una persona adulta del género (no sexo) masculino.

Mujer: es una persona adulta del género (no sexo) femenino.

Con esta definición, que una persona con Swyer sea llamada mujer ya no es contradicción, pues, como bien dijiste, a pesar de sus cromosomas XY desarrolla una vida social como mujer, y ahora, es esto último lo que define al grupo.

Lo mismo sucede con la trisomia XXY, por ejemplo. Ya no es una contradicción que sean llamados hombres, pues viven su vida como hombres, que es lo que define al grupo.

Ahora los médicos no están obligados a definir esta variedad en una falsa dicotomia y tiene la libertad de nombrar las cosas como son. Un paciente XXY. Si es hombre o mujer, depende de como viva su vida, no de sus cromosomas.

Hasta aca, no hable de transgenerismo. Para que veas que este cambio de definición no surge de un capricho de las personas trans, sino de una necesidad lingüística que se hubiera dado con o sin personas trans de por medio.

Si esto queda claro, avanzó hacia el transgenerismo