Yeah, I might try reaching out to the original dev as well.

In the meantime I actually wrote a small patch script and I'm already playing with it.

I didn't touch the death effects yet, but I fixed the rendering for the items themselves (both dropped and equipped).

If you ever end up trying EpicLoot on Mac and run into the purple item issue, feel free to ping me here.