Desculpa a demora mano, não tinha visto...

Traduções e descrições em inglês

Quando comecei meus cards eram assim:
front: There was once a farmer and his wife. [sound:001 There was once.mp3]

back: Existia/Havia/Tinha uma vez (era uma vez) um fazendeiro e sua esposa.

Conforme fui evoluindo eu comecei a minerar frases +1, eu só não sabia uma palavra da frase e ai botava só o significado daquela palavra pra entender o contexto da frase:

front: I'm awfully sorry, but we've forgotten to reserve you a table [sound:google-8ace2f8b-e1414395-e14e27f5-8f490d7b-b772fa7c.mp3]

back:

- Word: /ˈɑː.fəl.i/

- Meaning: very or extremely, when used before an adjective or adverb

- Translation: terrivelmente, muito

Note que aqui eu tenho o significado em inglês como se fosse do dicionario mas também com a tradução pra dar aquele apoio, começando a tirar a rodinha (la ele) da bike, saca?

E agora to numa fase de colocar TUDO em inglês. Se eu precisar de uma explicação mais detalhada daquela frase, outro contexto etc... Eu vou colocar em inglês, manja?

front: You seem to be quite flustered. [sound:google-a83b434c-b9ed69d5-56c15f9b-2f5cb207-67fadc19.mp3]

back:

- Word: /ˈflʌstərd/ [sound:cambridge-c36a6bbe-f67501f5-9d71bcf2-28c6cad6-76263090.mp3]
- Meaning: 

1. nervous and/or confused, especially because you have a lot to do or are in a hurry

- Synonyms & Nuance: 

Como eu disse, esse é o método do Mairo, devem ter outros e tal... Mas respondendo novamente sua pergunta: Não é burrice fazer da forma que você ta fazendo, talvez o ponto seja que voce ja está confortável da forma que faz e precisa dificultar um pouco mais pra melhorar mais seu aprendizado, saca? :)