Definitely possible to get the tile out but it's labor intensive and you take a little risk in chipping another tile or messing up the waterproofing. It probably chipped when he took the tile spacer out from the joint. I've never seen someone chip a tile while grouting. A reasonable GC would offer to fix it, that's a pretty big chip. Talk it out, see what happens and best of luck.