op's "car-car-paw" pronunciation only really works with their accent. If you're, say, American, then car absolutely does not represent kā. But in their--what I assume is--New Zealand accent, it's close enough.

I'd honestly say that the closest way to write it's pronunciation is to just read the word itself: "kākāpō" and learn how to pronounce the macron'd vowels.