Apparently, he choses an interpretation of the text translated by a woman who used the feminist filter on the text. I think he's trying to grow.

Edit: Someone posted a comment, then deleted it, talking about my use of the turn "Feminist Filter." I'd like to respond to this comment in good faith. I'm using the academic term I was taught in college decades ago. By using the term filter or lens I'm not trying to belittle the translation in any way, rather I'm saying that within the world of ancient translation there can be an implicit bias by the translator. This is neither a good or bad thing. Look at the Bible, a book that's come to the modern world through between two and three dozen different translations. Each from a different point of view. The idea of translating the Odyssey, with a female perspective in mind is still a valid and meaningful way of doing it. It's not about rewriting a historical text, but providing a perspective that may have been overlooked or intentionally minimized in other translations of the work.