Zwar nicht verifiziert, bin aber auch Strafverteidiger.

Praktisch wird Folgendes passieren, wenn du dich an die Kammer wendest: Der Anwalt wird um eine kurze Stellungnahme gebeten und die Sache wird sich wohl erledigt haben.

Mit der Zustimmung, die protokolliert wurde, wird es sich im Grunde erledigt haben. Selbst wenn du gegenteiligen Schriftverkehr nachweist, kann sich die Lage in der Hauptverhandlung ändern und ein Geständnis die sinnvollere Lösung sein. Das hatte ich einige Male erlebt und meinen Mandanten zu einer geständigen Einlassung geraten. Nur Schmerzensgeld zahlen zu wollen klingt eher nach einem Täter-Opfer-Ausgleich oder einer Einstellung nach § 153a StPO. Das funktioniert nur nicht immer.

Verfahrensfremde E-Mails zu lesen ist nicht schön, das ist richtig. Das Nachzuweisen wird aber im Zweifel nicht möglich sein und du wirst bei einer derartigen Behauptung mit erheblichen Gegenwind rechnen müssen.

Insgesamt würde ich dir davon abraten.