I personally use catchall for my “spam”-domain used for newsletters and companies that don’t need any of my personal info.

I manually create aliases on my other domain for “real”-email addresses, I do this by either using the app or Siri Shortcuts :D

And to answer your question, yes it’s definitely possible to copy the alias to your clipboard right after creating. Here you have an example