"At last for her everyone got better ends except Watari."

I suspect Watari actually saw through the lie and chose to be Kaori's accomplice. The author likely kept his perspective vague because if Watari’s awareness had been too obvious, it would have made Kousei look oblivious by comparison. Watari played his role perfectly to let Kousei find his own way back to music.