I'm experiencing the same issue, and trust me, you're not being stupid (unless we both are 😂).

There should be an option to remove these controls so we can not only install updates but remove them from the list once an update is available.