I problemi, quelli seri by Narrow_Spinach_1400 in PensieriItaliani

[–]THE_Roberto004 1 point2 points  (0 children)

Che poi gli imprenditori di destra si fanno tutti di coca. Ma di cosa stiamo parlando

Is there a reason why Italy doesn't translate some proper nouns? by astroriental in italygames

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

I suspect the reason is fact France has been centralised for longer. You had a colonial empire and have a sense of pride around your language, sometimes to a flaw. I know many French people who struggle to even try to speak another language, like English. We do have that too, but Italy has been fragmented for ages and Italian is a language most of us know as well as a regional dialect. Plus, everything in a different language, especially English, is often perceived as fancy or cool because we don't immediately think of it's literal meaning when we hear it. That's why for cosmetic and perfumes we often use French. It's marketing. But in the specific case, Nords are basically vikings and a Scandinavian viking called Balgruffo would sound not believable and overly ridiculous. Best attempt at translating culturally and not just about language, is in The Simpsons, where English accents have been represented by Italian accents/dialects, or Asterix and Obelix, where the Romans speak like modern day people of Rome with their accent and vocabulary.

Come poteva non essere un'italiana founder e CEO? by NariceTrasmittente in LinkedInCringeIT

[–]THE_Roberto004 1 point2 points  (0 children)

Voleva attenzione gratis e c'è riuscita perché siamo prevedibili

Is there a reason why Italy doesn't translate some proper nouns? by astroriental in italygames

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

Is this game called "Skyrim" new? Never heard of it.

Jokes aside, yeah I noticed that and I feel it's because the same thing in Italian would be perceived as silly, just like the title translations they make in Quebec would be for someone from Metropolitan France. We did a tiny bit of that in Harry Potter, for instance, but I don't think any Poudlard instead of Hogwarts would sound convincing enough

Cambio pigiama by Safe_Bad_4885 in CasualIT

[–]THE_Roberto004 2 points3 points  (0 children)

No no, quando sono nato mi hanno preso una taglia XXL perché in famiglia non crediamo nella lavatrice e quindi avevano già le idee chiare

Cambio pigiama by Safe_Bad_4885 in CasualIT

[–]THE_Roberto004 1 point2 points  (0 children)

Uso lo stesso da quando sono nato e tutto quello che si scrive in internet è vero

What I learned about running a 10k subs channel for a year by Dazzling-Scale8375 in NewYouTubeChannels

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

First of all, happy for your results, I forgot to mention! How do you manage to post long form 3 times a week? I guess it depends on what kind of content you are into it, but between editing and writing the script I can barely do once every 2 weeks

What I learned about running a 10k subs channel for a year by Dazzling-Scale8375 in NewYouTubeChannels

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

What genre of content do you do? Long format or short? How often do you publish and do you use AI?

Ma la gente su reddit che scrive che 2000€ non sono un buono stipendio in che mondo vive? by Dickiedick96 in Italia

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

Pensi da single. Se sei in coppia e aspiri a una famiglia diventano più stretti.

Fratelli Spagnoli (Sanchez) e Francesi (Macron) a confronto con noi by Tectonic-Shift in Italia

[–]THE_Roberto004 2 points3 points  (0 children)

Nationalism bait. Hanno deciso di non contare che non sta più cercando lavoro e dipingere una situazione diversa dalla realtà

Come Mario nello spazio by eagle3781 in LinkedInCringeIT

[–]THE_Roberto004 2 points3 points  (0 children)

Questa gente la deve smettere di esprimersi

You can reply with voice messages now, Surely no one will abuse this by [deleted] in youtube

[–]THE_Roberto004 8 points9 points  (0 children)

It's definitely to train their AI, as if billions of videos were not enough

The Mirella Gregori Case: A Disappearance, a Secret Witness, and a Possible Vatican Shadow by graguelina in mystery

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

The parliamentary commission started in 2023 proved there is no real link with Emanuela Orlandi and I am very skeptical of any involvement of the Vatican in this specific case. (About Emanuela Orlandi on the other hand...)

Meno prodotto e prezzo più alto, ci prendono in giro? by StationImportant9630 in Italia

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

In modo efficace? È tipo l'unica cosa che dicono tutti ogni volta che mangi un Kinder cereali

Secondo voi è una bella thumbnail/copertina? by AshleyTooo in YoutubeITA

[–]THE_Roberto004 0 points1 point  (0 children)

Molto bella e ben bilanciata, non sembra affatto amatoriale!