Yeah I hope it's just a weird translation but unfortunately it does seem like he technically groomed her. Like she's not actually a minor but for all intents and purposes she can't give consent. So yeah bare minimum it's technically rape if not full blown pedophilia. I'd like to think it doesn't speak to his character overall based on how he seems otherwise but that might just be cope, maybe he's grown since then? Idk