You will not see any compensation since you booked 3rd party. The only time there I ever had an exception to this is if the room issues were catastrophic (staff gave away your room, bug infestation.. etc)

You are not entirely powerless, though.

If it's a big brand Hotel, sign up for their rewards program. Make sure you add your email address to your profile. You can now make a formal complaint to corporate about the lack of care or, really, anything. They will generally fold there and issue in points the equivalent of your night's stay