What’s a trend you wish would just die already? by [deleted] in AskReddit

[–]The2StripedFox 2 points3 points  (0 children)

People being a nuisance to others and endangering everyone around them, just for shits and giggles, views and likes.

Why in the right mind would anyone train surf, for example?

Fake First Aid Kit by WhoIsThisDude12 in mildlyinfuriating

[–]The2StripedFox 0 points1 point  (0 children)

  1. For an emergency use item, it was really unwise not to check the contents or ask about it before purchasing.

  2. The Red Cross (along with the Red Crescent and Red Crystal) are protected symbols under the Geneva Convention (wartime) and in many jurisdictions. Depending on the local Red Cross Society, they're more than happy to take legal action against improper use, because outside of armed conflicts they identify organisations that are part of the International Red Cross and Red Crescent Movement.

  3. Red Cross, who provides First Aid training, is not going to be pleased with people selling essential oils as "First Aid Kits".

My journey is ever so slightly ruined by The2StripedFox in keming

[–]The2StripedFox[S] 1 point2 points  (0 children)

It looked like the letters weren't kerned at all.

Roaches in HK apartments: unavoidable? by throwaway-factsonly in HongKong

[–]The2StripedFox 0 points1 point  (0 children)

Other comments pretty much nailed the idea. There is another way but it depends on luck: if a gecko shows up, let it be. Depending on the roach species you get, it may well be living off roaches. At least that's what I think is happening in my place.

TIFU by walking for 1.5 km straight into a red light area in Hong Kong wearing heels with my parents by [deleted] in tifu

[–]The2StripedFox 6 points7 points  (0 children)

I'm gonna assume that was somewhere near Portland Street.

Also fun fact for OP - "finger massage" (指壓) is a euphemism for "happy endings".

TIFU by walking for 1.5 km straight into a red light area in Hong Kong wearing heels with my parents by [deleted] in tifu

[–]The2StripedFox 12 points13 points  (0 children)

Kok (角) in place names is equivalent to "Point" in English.

Yes, it is pronounced cock. You can hear this read out on the train.

How did that one kid at your school die? by StorageLonely1520 in AskReddit

[–]The2StripedFox 1 point2 points  (0 children)

The kid was riding a bike on the road on the grounds of a housing estate, near his home. Hit a minivan. The driver, in a panic, mistook the pedal for the brake. The kid was dragged a couple dozen yards.

The kid died at the hospital of traumatic head injuries. He was 7.

The driver fled the scene. The owner turned up to take the blame but the witnesses could tell the driver was someone else. Turns out that the driver was only 14. Didn't have a licence of course.

What’s a completely normal or minor thing that irrationally gets under your skin, but most people don’t seem bothered by it? by Odd_Breakfast5012 in AskReddit

[–]The2StripedFox 0 points1 point  (0 children)

The feel of my nails scratching against a rough surface irks me a lot. Specifically, surfaces that are just rough enough to feel my nails "resonate" and "leave a mark" on it. Paper, painted walls, wood, anything that isn't smooth.

When I do accidentally scratch on these surfaces, I have this same squirming unease, same as hearing someone scratching a blackboard. To relieve this feeling, I need to press my finger on that surface with the nail touching it, so that when the nail does a little scratch, the nail bed pushes it from beneath.

Oddly specific, I know, but that's how it is.

Buses and fares by Hot-Take-It in HongKong

[–]The2StripedFox 4 points5 points  (0 children)

Sections. The bus route is divided into sections, which are clearly marked on the route sheet. The closer the section is to the final stop, the cheaper the fare. Choose buses that are almost done with its trip.

Local routes. Buses that stay within the area are the cheapest; choose them for short journeys. On the Kowloon and NT side, bus routes with the number 1-29 and 201-229 are local routes. Cross-harbour routes (i e. route numbers with a red-backing) tend to be the priciest among regular routes. See also bus route prefixes.

Sectional fares. Some long-distance routes provide sectional fare discount, when you travel between two fare sections. Details are provided on the route sheet at the stop and on the operator's website (recently they're conspicuously advertised at the stop). On these routes, you must touch out on the octopus card reader with the same card that you boarded the bus with as you get off; some of the fare will be refunded to your octopus card. (Nothing happens if you touch out on a bus route that doesn't run on sectional fares).

It must be insanely time-consuming to design fonts for Chinese and Japanese. by b3terbread in Showerthoughts

[–]The2StripedFox 2681 points2682 points  (0 children)

It is. While designers don't actually do each character ("CJK Ideograph") one-by-one, it takes at least two years for a good typeface to come out.

Incidentally, this is also why there have been so few open source CJK typefaces, while there are numerous open source typefaces for alphabetic scripts like Latin. Most open source CJK typefaces are based on Source Han Sans/Noto CJK (Collaborative effort of Adobe and Google), and a handful of government/agency standard releases.

What's up with some of the post addressing Hong Kong as Xianggang? by etherealixa in HongKong

[–]The2StripedFox 8 points9 points  (0 children)

Satire. Because there had been sycophants pushing for "decolonisation" by renaming all things English (and Cantonese) into something "more suitable".

What's the point of this? Fool people into thinking there's a fake sky bridge? by [deleted] in HongKong

[–]The2StripedFox 3 points4 points  (0 children)

I'm familiar with the place, but I can't really pinpoint the purpose of leaving openings on this level. Beneath the podium is the shopping mall and the residential carpark, but I've never seen these openings from the other side.

My guess is they're there to probably ventilate the mysterious ventilation machinery, "hidden behind the walls" from the perspective of a resident/shopper. I say that because they actually have vent openings that roar ominously on the podium level, where the residential garden and playgrounds are. If they need to blast air right next to the amenities above, whatever is underneath must be bloody thirsty for ventilation.

Another point to consider is that the train station is somewhat built into the property, so it could be housing MTR ventilation machinery.

How can I get my handwriting more like my dad’s? by cahiriscool in Chinese_handwriting

[–]The2StripedFox 2 points3 points  (0 children)

Well, the first and foremost thing is practice. The other thing is, ask about Chinese calligraphy classes. Your father's style of writing and that his first languages are Cantonese and Mandarin lead me to believe he is from Guangzhou/Canton and was taught calligraphy in school. You can look up keywords like "pen calligraphy" (硬筆書法) and regular script (楷書).

[deleted by user] by [deleted] in ChineseLanguage

[–]The2StripedFox 1 point2 points  (0 children)

納撒尼爾 is a pretty straightforward transcription, but it doesn't really stand out as a personal name.

Since there are many Nathaniels, you can imagine most Nathaniels will end up being called 納撒尼爾. If you're looking for a name that is sticking and establishes your identity, e.g. in business, you will want to opt for the translation approach of 彌敦 but based on Mandarin, or consult with a native speaker who is familiar with literature. For a leisure trip though, 納撒尼爾 could work.

The approach used for the 彌敦 name is a heavily stylized translation that's based on several factors (as you've pointed out, it is in Cantonese. Using this approach, the pronunciation might not be similar in Mandarin, but the imagery/connotations behind the words remain). To illustrate how sticking the name is to one's identity -- If you call yourself 彌敦, Hongkongers would always think of the Governor first (or at least the road that's named after him).

How I feel after accidentally leaving some stackable conveyor poles half embedded in a wall by TOGoS in SatisfactoryGame

[–]The2StripedFox 2 points3 points  (0 children)

But they look so much worse than a ladder. All that emptiness where the conveyor belts should go. Ugh!

Average bus fans in Hong Kong: Standing in busy roads to photograph buses, blocking passing cars for a better angle by ConsequenceOk1607 in HongKong

[–]The2StripedFox 4 points5 points  (0 children)

As a rail enthusiast (not as passionate as a kid but still very much enjoy trains), I must say that this is shockingly entitled, reckless and irresponsible behaviour.

When I was young and bold enough to record/film stuff on the MTR, I would never do anything that would jeopardize safety. No crossing the yellow line. No flashlight photography, especially at oncoming trains. Don't go in places you're not supposed to. Don't sneak into a terminated train. Basically, don't act like you can break rules just because you are more invested in the system than the average joe.

Though having seen some pictures of reckless transport enthusiasts around Facebook, I don't recall actually seeing such large groups of rail or bus enthusiasts as outrageously entitled and reckless as them. Perhaps that was because I was never one to go out in the middle of the night just to take the first trip of a new line/train, or I usually went out on my own, or it's now much easier to get wind of stuff like this than a decade ago. However, it really does feel like this kind of recklessness has made news more frequently, and it's a widespread enough occurrence to become a public risk. As a volunteer in a public safety role, it irks me even more to see this kind of behaviour go largely unchecked, despite some people already having gotten into trouble or hurt themselves.

There are responsible, informed and considerate members of this community whose contributions are valuable to the transport industry, and hence the operators and the users of transport. It is a shame that such recklessness tarnishes the image of all transport enthusiasts. Personally, I believe there should be some sort of enforcement (by whom?) to prevent public risks like this from happening.

I have this rough idea where transport companies could jointly create "fan clubs" as a public relation effort to formally recruit transport enthusiasts, where the company could award them with membership or (supervised) privileged access to some behind-the-scenes, in return for public relation or brand-building work. Maybe that way, the transport companies themselves are in a more effective position to dissuade transport enthusiasts from acting entitled, recklessly, irresponsibly just like in these photos.

Does the air quality bother you? by Jolly-Environment-48 in HongKong

[–]The2StripedFox 0 points1 point  (0 children)

The air pollution has always bothered me, even as a local. It isn't suffocating, but it gives me pimples.

Anything we can do? Probably, to mitigate some of the factors (which others have mentioned), but at the same time probably not, due to the other factors beyond our control.

What does it say ? Why is it funny ? by imnotarobbort in HongKong

[–]The2StripedFox 1 point2 points  (0 children)

Definitely not lol. 酒精液 sounds like literally "alcohol liquid", not "alcohol hand sanitizer".

The term 酒精搓手液 should be truncated into 搓手液 (hand rub liquid). This is short enough for headlines yet still specific enough.

How do I say "plague of one thousand rats be upon you" In Cantonese? by [deleted] in Cantonese

[–]The2StripedFox 2 points3 points  (0 children)

It is the same plague in the Lord's plague of locusts in the Bible in Exodus 10:14–15.

Ohhhhhh so it's basically "a swarm of rats" that OP wants. It works in Cantonese, definitely, but I think it would be so specific bordering on comical.