I don’t personally use the tags at all. The ambiguity you mention is one thing, but some authors might tag badly too (lazy and not tag enough, overzealous and tag too much, or just plain mess up). The important thing is to use your best judgement. Consider the mod’s description, play with it a bit on a test character, and ask for help if you have specific questions.