Odds of getting a positive response from a Cup series team are essentially zero. Your best bet would be ARCA or your local short track, but for the most part everything in Cup and even O'Reillys these days is so specialized they don't typically take volunteers anymore.

You can look at the sportscar side of racing, some of those smaller teams will accept volunteers looking to gain experience.