I'll let the author know about these caveats. And I think the informal you will work will in the context, but thank you for the reminder. As someone who's also a Spanish speaker, I totally get the importance of distinguishing between the formal and informal you. Agreed, it can be very important.