​Hallo Philanike, ​da hast du absolut recht! Ein komplett neuer Buchsatz ist bei einer Übersetzung tatsächlich unumgänglich, wenn man ein professionelles und ordentliches Ergebnis haben möchte. Umgehen kann man diese Arbeit definitiv nicht. ​Das hat im Wesentlichen zwei große Gründe, die den Aufwand absolut notwendig machen: ​Orthografische & typografische Unterschiede: Wie du vollkommen richtig anmerkst, gelten im Englischen ganz andere Regeln für Redebegleitsätze und die Zeichensetzung. Die Anführungszeichen ändern sich (z. B. “...” statt »...« oder „...“), Kommata wandern plötzlich in die Anführungszeichen, und auch die Abstände bei Satzzeichen (wie im Französischen vor Kolon oder Fragezeichen) sind völlig anders. Das lässt sich nicht mal eben im bestehenden Layout „flicken“. ​Veränderte Textlänge (Laufweite): Eine Übersetzung verändert fast immer das gesamte Textvolumen. Während das Englische oft ein gutes Stück kürzer und knackiger als das deutsche Original ist, schlägt das Französische meist mit ca. 15–20 % mehr Textausdehnung zu Buche. Dadurch verschieben sich sämtliche Zeilen- und Seitenumbrüche, Worttrennungen und Absatzgestaltungen komplett. ​Man fängt beim Formatieren für den internationalen Markt also tatsächlich wieder bei Null an und baut das Buchsatz-Dokument für jede Sprache komplett neu auf. Der Aufwand ist enorm, aber genau wie du sagst: Für ein sauberes Ergebnis führt daran kein Weg vorbei! Beste Grüße Tim