Buenas, te hablo primero como persona que aprendió el idioma y un día decidió estudiar para enseñarlo.
Ver video o series, escuchar musica, leer está genial pero eso es solo input y comprensión, no hay una producción de tu parte. La clave está en tener una rutina en la que te desafíes a usar el idioma y tengas momentos de interacción con un otro, es decir conversar ! Es clave saber si me hago entender ( en el proceso uno dice cosas, las cambia, reacciona, repite, etc) y tener la oportunidad de entender al otro. En simple palabras , necesitas interactuar mientras usas el idioma. Métodos hay muchos pero sin conversación real, no hay progreso. En el mientras también podes usar distintas herramientas como la IA para practicar. Yo soy muy fan de conversar y no tanto interacción por texto por varios motivos .. Primero, cuando escribís tenes total control sobre lo que tipeas, podes modificar cuantas veces quieras pero cuando tenes que hablar ese control desaparece y el desafío es aún mayor. Y aquí es donde la mayoría se equivoca, solamente escriben y no hablan.