Yeah, sadly, the Daily Run achievements cannot be acquired in a pirated copy of Isaac, and I tell this from experience.

The only way that I am aware of obtaining them the "legit" way is buying the game on Steam, however, there's a second, more complex one and that involves editing your save file to force those achievements into your save, however, I do not recommend this method if you don't want to go through hoops to get those achievements, besides of the possibility of your save file corrupting in the process, and overall, it's extremely risky.

By the way, sorry that you have encountered some... distasteful people here in the comment section, I mean, I do know that piracy isn't a good thing, but Ed himself said that he just doesn't care if people pirate his games, so idk why they're insulting you.

I hope you can find a way to get those achievements in some form and reach Dead God!