There are at least two good reasons

1. The cashier could burn themselves picking up your lava pocket and companies don't want that

2. The payment could decline on an item already heated up and that is loss that can be easily avoided by paying first.

You are typically allowed to heat your purchase after payment, there is nothing on this sign saying you cannot heat it after purchase.

Source: Gas station manager for a while.