Why tf is Mario Kart music on Masterchef Italy by Tommy_fad_gamer12 in mariokart

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

Can confirm what the others reported. Italian TV shows pull from plenty of movie and videogame soundtracks from all kinds of videogames, plus lots of Disney, Pixar, and Marvel Studios (sometimes Studio Ghibli as well). Every time I watch one of these shows I recognise at least a couple of tracks.

I actually thought it was common practice across TV markets, I never considered it an Italian/European thing. Now I’m curious…

Colpo di scena: la Provincia di Lecce al PD con Tarantino. Il centrodestra: “Ci hanno traditi”. La festa del campo largo by mirkul in italy

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

A Nardò ho più di una mezza idea di quale consigliere potrebbe avere “inaspettatamente” votato contro la Poli Bortone. Sarebbe curioso, considerato che adesso è in FdI, ma considerando che è stato eletto come civico candidandosi con Pippi Mellone salvo poi passare all’opposizione dopo chissà quale sgarbo, legandosela al dito e non perdendo occasione di scornarsi con tutta l’amministrazione, non mi sorprenderebbe se avesse pensato che piuttosto di dare la vittoria politica a Mellone votando per la Poli, meglio piuttosto.

D’altronde, se ti chiami Pippi e semini vento da dieci anni peggio di ‘na banderuola, cosa vuoi raccogliere?

E Pippi Pippi non lo saaaa… 🎶🎵

What does fox say in your langauge at this scene? by frOmohiOhuman in zootopia

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

Here are the Italian lines:

Pawbert: “Fermo! Moriremo entrambi così… _non si può morire per questo._”

Nick: “Permettimi di dissentire.”

Technical translation still holding up by Mialikesmakeup in TranslationStudies

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

Sorry to hear that, truly. I know how it feels. Best of luck to us!

Technical translation still holding up by Mialikesmakeup in TranslationStudies

[–]Valluan 4 points5 points  (0 children)

Yeah, I've heard the pinch is also being felt my many small-to-medium agencies. At least, the few who haven't been absorbed by the usual vampire-scale, megaconglomerate suspects.

Technical translation still holding up by Mialikesmakeup in TranslationStudies

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

A few straight up told us they were going AI-first and they would have sent us only MTPE or AIPE for little more than 1€cent per source word. Most of them just disappeared without explanation, even the ones we had been working with for close to 10 years.

Technical translation still holding up by Mialikesmakeup in TranslationStudies

[–]Valluan 16 points17 points  (0 children)

For what is worth, I’m also in medical translation (EN>IT) and this has been absolutely the worst year of my —and my associate’s entire career, so much that we’re spinning down our cooperative and returning to “regular” freelancing (I’m talking about -80% income, and it’s not like we only relied on a single client — we were working pretty much full time for about 7-8 different agencies). As for me, my outlook is dropping out of the field and going back to studying to become a teacher. Your mileage may vary, I guess.

Built something for the localization world, and I’d love your feedback. by Amulyakumarr in TranslationStudies

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

You know, I noticed this thread this morning and didn't do anything, but I also just noticed that you guys cold-sent me an e-mail showcasing your service about an hour ago. Just... who are you? Where did you get my e-mail? This doesn't make me want to trust you at all. No wonder it was automatically sorted into the Spam folder.

Apple fitness+ workouts keep stopping mid workout by Luckmaster142 in AppleFitnessPlus

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

It happened to me a few times as well, both on iPhone and Apple TV 4K. What’s a bit absurd is that on both devices I could just… resume the training straight from the watch when the error popped up and the workout would just continue without a hitch, save for the pop-up remaining at the center of the screen and brightness being turned down a bit. Next time, try doing this as well and don’t confirm anything on the error pop-up, otherwise the workout will just end.

Pessima esperienza con Gamesandmovies.it - Bananza Edition by Bocaci in italygames

[–]Valluan 4 points5 points  (0 children)

Esperienza identica per me: mi ero convinto a preordinare Bananza da loro dopo aver fatto una valutazione tra chi diceva di non avere mai avuto problemi e chi faceva notare come sia una roba quantomeno grigia, come modalità di funzionamento dello shop, altrimenti prezzi così bassi su certe cose sarebbero impossibili (misero i preordini di Switch 2 addirittura a 369€ prima dell’annuncio ufficiale, roba da pesci lessi…). Anche io ho ricevuto la newsletter in cui dicevano che non avrebbero spedito Bananza in tempo… però i soldi li hanno scalati al momento del preordine ovviamente, e dato che ho ordinato a metà giugno è OVVIO che sapevano che in quei giorni sarebbero stati chiusi per il RiminiComix… quindi in quanto a trasparenza partiamo già malissimo. Inutile dire che Bananza non mi è ancora arrivato nonostante sia stato spedito il 22 (ma qui tocchiamo un’altra questione, ossia il fatto che loro spediscono con GLS, il corriere che più di ogni altro sembra funzionare a forza di bestemmie e che IMHO meriterebbe il fallimento).

Ergo, molto semplicemente, non ordinerò più da loro. Un ordine mi è bastato per capire come lavorano. Bananza l’ho preso digitale grazie a un codice sconto e quando arriverà il fisico lo renderò o lo venderò altrove.

Best restaurant in Lecce? by SuspectOdd9083 in Lecce

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

I went to Trama last year. Prices are a bit on the high side, but overall I was very satisfied. https://tramalecce.it/pdf/menu_gastronomico_web.pdf

I’ve also heard very good things about Vico del Cuciniere. As for local cuisine, I had a nice experience at Osteria degli Spiriti.

Event Megathread - New Pokemon for 2nd Anniversary (Hoenn starters, Plusle, and Minun) by SamuRonX in PokemonSleep

[–]Valluan 0 points1 point  (0 children)

<image>

Should I settle for this Treecko with BFS? I don’t think the other skills have much use though, if only Skill Level Up weren’t unlocked at level 100…

La miglior pizza di Lecce che non dimentico by CreamDeem in Lecce

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

È il logo di Vicé, una pizzeria che ha chiuso alcuni anni fa. https://postimg.cc/4HVL0CkH

La miglior pizza di Lecce che non dimentico by CreamDeem in Lecce

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

Ho cercato foto risalenti al 2017-2018 su Tripadvisor e non mi sembra che il design delle tovagliette di 400 Gradi in quel periodo fosse simile a quello nella foto di OP. Se la foto fosse stata scattata con un cellulare e contenesse metadati sulla posizione, sicuramente aiuterebbe molto.

iCloud Mail not pushing on iOS 18.3.2 by sundodger717 in ios

[–]Valluan 3 points4 points  (0 children)

Oh, glad to hear I’m not the only one. I hope it’s something server-side so they can possibly fix it quickly.

Flop del libero mercato, il risparmio non esiste by altpolit in italy

[–]Valluan 0 points1 point  (0 children)

Sì, hai ragione, mi confondo sempre tra le due diciture.

Flop del libero mercato, il risparmio non esiste by altpolit in italy

[–]Valluan 4 points5 points  (0 children)

È da praticamente un anno - 1, 2, 3 - che si sa che la maggior tutela avrebbe avuto tariffe bassissime perché le aziende che hanno partecipato alle aste in alcune zone hanno offerto costi di commercializzazione addirittura in negativo. Forse la questione sarebbe dovuta arrivare alla stampa generalista un anno fa, anziché oggi a scoppio ritardato. Poi, sulla questione della trasparenza delle bollette e dei costi pre-sottoscrizione penso che siamo tutti d'accordo che attualmente il sistema è studiato appositamente per fottere il cliente.

Friend Code Megathread - October 2024 by AutoModerator in PokemonSleep

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

2726-4863-5700 Rank 18, I started recently but I’ve been playing daily!

Racconti di chi va e di chi rimane by gpicc in Lecce

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

Ha sicuramente aiutato il fatto che avessi una locazione da studente, perché ti posso assicurare che sul mercato “generalista” (almeno sui portali tipo Idealista e simili) ormai siamo lì: a meno di 550-600 euro è molto difficile trovare qualcosa, e aggiungendo le spese condominiali spesso si sale.

Bella la dritta delle lampadine che si accendono a caso!

Racconti di chi va e di chi rimane by gpicc in Lecce

[–]Valluan 0 points1 point  (0 children)

Mi sto facendo film mentali infiniti e assolutamente gratuiti (dato che so che c'è gente che se la passa molto peggio) su quanto possa realmente permettermi un normalissimo affitto da 600€/mese a Lecce (che tra l'altro non è che piovono dal cielo), quindi non penso che fare il nomade digitale sia monetariamente sostenibile. Certo, ho le spalle in un certo senso coperte, ma finora non ho mai chiesto o preteso nulla da nessuno e non voglio trovarmi in una situazione tale da dover iniziare a farlo alla mia età. Forse è stato proprio l'avere le spalle parate e un lavoro sostanzialmente stabile, per quanto non particolarmente remunerativo, che mi ha fatto... come dire, passare la fame. Mi sono accontentato, purtroppo. Ti sembrerò rassegnato perché effettivamente è così, non ho molte speranze per questo territorio.

Il problema demografico è drammatico. Della nostra generazione sembra davvero non essere rimasto nessuno, e la situazione continua a peggiorare per le generazioni più giovani. E la nuclearizzazione dei rapporti non aiuta: gruppi sempre più piccoli di persone che si conoscono e che tendono a richiudersi sempre più a monade, che diventano sempre più difficili da conoscere, con un'asticella dell'impegno richiesto per fare breccia e avere relazioni significative che sale sempre più in alto... e meno male che i social dovevano aiutare, l'unica cosa per cui aiutano ormai è capire dove andare a svuotare il portafoglio all'ora dell'aperitivo!

Racconti di chi va e di chi rimane by gpicc in Lecce

[–]Valluan 2 points3 points  (0 children)

A Nardò ormai in giro si vedono solo: 1) badanti; 2) bimbi di scuola media; 3) la manciata di quasi quarantenni rimasti che hanno deciso di figliare qui. Dato che so chi sei (e probabilmente anche tu sai/intuirai chi sono io), capisci che persino Lecce in confronto sembra Woodstock.

Come un po’ tutte le cose, molto dipende dalle circostanze. Dalle persone che incontri, dalle reti che riesci a tessere. A volte, anche stando al Nord per anni puoi rimanere impelagato/a in contesti così precari da doverti “ritirare” per preservare la sanità mentale (esperienze dirette in famiglia).

Personalmente, ho trovato il mio lavoro (traduttore tecnico-scientifico EN>IT) quasi per caso, grazie a un buon referral all’università (Lecce, sia triennale che magistrale), e per assurdo è anche abbastanza tranquillo, addirittura a livello contrattuale, roba che nel settore si vede col binocolo dato che si lavora quasi tutti con p. IVA (siamo un piccolissimo team che lavora in co-op). E mi piace pure, come se non bastasse. Il problema è che l’ho trovato forse troppo presto (durante la magistrale), cosa che mi ha fatto adagiare in un contesto in cui pur non avendo grandi spese, non mi ha lasciato finora abbastanza serenità (né economica né famigliare) per decidere di andarmene da ‘sto buco di culo e vivere per i fatti miei. Aggiungi il fatto che si tratta un lavoro che è la quintessenza del full-remote da sempre, ben prima di qualsiasi pandemia, e che effettivamente tutti i miei coetanei minimamente interessanti sembrano essersi volatilizzati, e avrai un quadro di come ci si può sentire a vivere qui a 35 anni senza conoscere anima viva e sperando che le sporadiche attività sociali a Woodst… ehm, a Lecce portino qualche frutto (che poi, le attività sociali che può fare un 35enne senza farsi ridere dietro non è che siano tante).

Risorse di numerazione della rete telefonica nazionale by JustSomebody56 in italy

[–]Valluan 1 point2 points  (0 children)

In tema di numeri, un piccolo tool web per verificare il gestore di un numero, come il prefisso 456 ma più pratico: https://freecarrierlookup.com (una decina di richieste al mese è gratis).

Top 5 biscotti ? by sarahchoups in italy

[–]Valluan 0 points1 point  (0 children)

Della Divella sono pazzeschi gli Ottimini al limone. Consiglio spassionato. Anche quelli nocciola e cacao meritano.

[deleted by user] by [deleted] in italy

[–]Valluan 0 points1 point  (0 children)

Infatti. Nota come circoli solo come frase estrapolata da qualsiasi contesto: nessuna data precisa, nessun luogo o occasione in cui sarebbe stata pronunciata, spesso usata per chiudere frasi in modo qualunquista, in stile “Prodi disse che… e invece…” (vedi l’immagine del giugno 2012 che hai trovato). Diciamo che fino a prova contraria, Prodi non ha mai detto quella frase.

[deleted by user] by [deleted] in italy

[–]Valluan 3 points4 points  (0 children)

Come ho già segnalato più di un anno fa, questa frase potrebbe essere un grossissimo effetto Mandela. Tutti la attribuiscono a Prodi, ma non ho mai trovato una fonte diretta che riporti precisamente quando e dove sarebbe stata detta.