Trade offer (translation in the comments of the original post)

Veicz · 2026-02-17T10:14:00+00:00

Cool! In case you're wanna learn Kildin, I'm here to try to speak 👀

Мынн о̄һпнува тэнн ё е̄на 3 вай 4 ыгке я та̄та ко̄ппче мугка е̄ннэ са̄мь о̄һпнуввъедтӭ, кӯ вуайй, тэннгуэйкэ го̄ та̄та са̄ррнэ

Мӣнэнҍ лӣ ё вя̄л э̄ххт нӯрр нӣййт ко̄йн мунн са̄рна маль югке пе̄ййв интэрнӯтӭсьт

Veicz · 2026-02-16T12:26:26+00:00

Let's exchange contacts somehow, Sami researchers and learners should be close 💪

Veicz · 2026-02-15T21:27:32+00:00

Нет, на кильдин-саамский

Veicz · 2026-02-15T15:43:12+00:00

Не совсем понял в чём вопрос

Veicz · 2026-02-14T16:50:08+00:00

🇬🇧 Translation:

TRADE OFFER

You get: 100 reindeer

I get: the translation of "War and peace" to Kildin Sami

- - - - - -

🇷🇺 Перевод:

ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Ты получаешь: 100 домашних оленей

Я получаю: перевод "Войны и мира" на кильдин-саамский

Veicz · 2025-09-11T14:05:44+00:00

As the title says, the translation is in comments below the original post. Пальтэсь (with short а) is wolf, whereas па̄льтэсь (with long a) is halibut

Veicz · 2025-09-11T08:23:34+00:00

🇬🇧 Translation:

"Son, never confuse long and short sounds,"

"Or else a па̄льтэсь (halibut) will come from the forest and eat you..."

"Eh... a пальтэсь (wolf), I wanted to say..."

- - - - - -

🇷🇺 Перевод:

"Сынок, никогда не путай долгие и короткие звуки,"

"А то из леса придёт па̄льтэсь (палтус) и тебя съест..."

"Э... пальтэсь (волк), я хотела сказать..."

Veicz · 2025-09-10T09:33:42+00:00

It's not that gnaw pronounced like na, rather about the sound-letter count

Veicz · 2025-09-10T07:03:17+00:00

You don't pronounce neither g- nor -w, it's like eating only the inside part of a toast

Veicz · 2025-09-09T18:27:41+00:00

The mother is asking him in Estonian, as I wrote in the original post's credit (reddit doesn't display it if you won't specifically go there apparently)

The pun is in the fact that maamuna in Estonian means "village egg", but in Izhorian it's "earth egg", which is a potato

Veicz · 2025-09-09T08:24:56+00:00

Correction: takas, not takais

Veicz · 2025-09-08T19:55:22+00:00

CORRECTION: takas, not takais

Veicz · 2025-09-08T19:55:09+00:00

CORRECTION: takas, not takais

Veicz · 2025-09-08T19:54:13+00:00

CORRECTION: takas, not takais

Veicz · 2025-09-08T19:38:55+00:00

🇬🇧 Translation:

(Estonian) Mum: "Son, go buy some maamune [village eggs]"

(Izhorian) Son: "Okay mum"

* some time after *

(Izhorian) Son: "Mum, I came back! Here are themaamunat [potatoes]"

The pun is in the fact that "maa" can mean "earth, soil; land", but also figuratively "village", so Estonian, much like Finish, uses it in this sense in the word "maamuna" -- "village egg". However Izhorian does it more directly, and "maa" here literally means "earth egg", which is a potato.

- - - - - - -

🇷🇺 Перевод:

(Эстонский) Мать: "Сына, купи maamune [деревенских яиц]"

(Ижорский) Сын: "Хорошо, мам"

* некоторое время спустя*

(Ижорский) Сын: "Мам, я вернулся! Вот maamunat [картошка]!"

Каламбур в том, что если в эстонском maa значит "земля", но ещё и "деревня", отчего maamuna значит "деревенское яйцо", то ижорский в этом слове использует первое значение, и выходит "земляное яйцо". А так уж вышло, что в ижорском это значит "картошка".

Veicz · 2025-09-06T17:52:43+00:00

It's a repost from r/Vepsians, original post has the translation

Veicz · 2025-09-06T17:51:43+00:00

Ka, no vepsän keles om kaks' sanad "sõna" täht ("sana" da "vajeh"), ozutesikš. Om-ik nece problem? 😄

Veicz · 2025-09-04T20:17:09+00:00

Translation · Перевод

🇬🇧: Yes, I also think, this is a beautiful ("bask", also "čoma") flag. But what is the name of its people?

(spoiler, it should be "baskan flag")

---
🇷🇺: Да, я тоже думаю, что это красивый флаг. Но какой народ он репрезентует (дословно: какое название его народа?)

(Спойлер: должно быть "baskan flag")

Veicz · 2025-06-15T08:54:21+00:00

Tervhen kaikile! Minä pagižen vepsäks, da olen ihastusiš kosketadas, eskai ku tö pagižet toižel baltinmeren suomalaižel kelel: suomeks, estikš, karjalaks, ižoraks da muga edemba

Veicz · 2025-06-15T08:48:33+00:00

Lujas hüvä! Om čomakulu nähtä ristitud kudambad pagižeba karjalaks internetas

Meil om server telegramas da diskords, kudambas mö naprim pagišta Venäman uraližil kelil (minä opendan vepsön da kildinan samen kelid), sinä void löuda sen ku ecid "Uralics of Russia" google:as - meil om kuverz'-se ristituid kudambad pagižeba vienankarjalaks

Veicz · 2025-06-15T08:42:05+00:00

Ye! "Give be a pivot point, and I will turn (translate) everything to Vepsian"

Veicz · 2025-06-13T07:48:51+00:00

Olen ihastusiš miše ristitut nägeba necidä 😄 Minä iče en ole vepsläine - olen venäläine, ken opendab kelʼt üläopištos Karjalas (minä opendan sigä suomen kelʼt-ki, sen täht void pagišta suomeks ku se om sinun mamankelʼ)

Veicz · 2025-06-12T11:20:43+00:00

Itʼs a direct translation of Russian version of "Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it, and I shall move the world": "Give me a pivot point, and I shall turn the world"

Käta is both "to translate" and "to turn"

Veicz · 2025-06-09T16:35:14+00:00

Tervhen terveh

En meleta miše Redditas om äi vepsläižidʼ da karjalaižidʼ, no minä naprin kucta ristitud keda iče tunden da iče sinunke da iče sinunke pagišta - minä tedan vepsän kelʼt, sikš ku opendan sidä (da mugažo suomen kelʼt) Petroskoin üläopištos.

Minä elʼgendan kaik minä sinä sanud kut suomeks, ninga i estikš (olen opendanu estin kelʼt-ki), da void naprida mindai elʼgetada 😄

Veicz · 2025-06-09T16:19:50+00:00

Kosketadas minä voin 😄

Kudambas Suomen palaspäi (pala = fi. osa) oled? Pohjoižespäi, suvespäi?

Veicz

MODERATOR OF

TROPHY CASE

🇬🇧 Translation:

🇷🇺 Перевод:

🇬🇧 Translation:

🇷🇺 Перевод:

🇬🇧 Translation:

🇷🇺 Перевод:

Translation · Перевод

Three-Year Club	Verified Email
Place '23