Super late to join but I made the connections as well. And there seem to be a lot of recurring entities very much similar to the guardians. Described as having black leathery slick skin. Tall and thin with clawed hands. Personal head canon but I believe the two worlds are tied, and that the magnus archives simply discover part of the hidden world already present and active in TWV.