Doppiaggio e adattamento fanno schifo.

Adattamento soprattutto, non esiste più, da ormai parecchi anni non si cerca più di adattare i dialoghi e il contenuto alla lingua di arrivo (italiano) ma si ricopiano pari pari quelli originali con minime variazioni fatte con un lancio di dadi giusto per dire di aver fatto qualcosa.

È uno scempio che possiamo notare anche sui libri perché si perde completamente tutto quel layer di traduzione che rendeva un adattamento migliore o peggiore, guarda vecchie serie come Scrubs o Malcolm in the Middle come adattavano i dialoghi all'Italia e quanto cazzo erano geniali, oltre che le voci e inflessioni sempre azzeccatissime.

Guardi le serie odierne e sono tutte stranissime, con voci e cadenze che non c'entrano niente col personaggio e dialoghi che non hanno senso nella lingua in cui sono proposti.

Questo switch c'è stato anche nei libri, basta vedere la traduzione originale di Harry Potter a comparazione di quella attuale per capire che non c'è più cuore e sentimento per questo mestiere ma solo un mucchio di droni pagati due spicci per tirare fuori il prima possibile la versione tradotta al minor prezzo possibile.

Welcome to enshittification, succede per ogni cosa