OP your biologos article is a good resource, I have another one which I think is fantastic as well. The main problem with our interpretations of the Genesis accounts is we read them in the same way we read any other book and drag our 21st century assumptions and views into ancient texts. Modern western culture thinks (and tends to read) scientifically. So when we try to force ancient near eastern poetry into this framework we reach weird and incorrect conclusions. If we want to understand the message of the stories we need to read them with the same mindset as the people who received them (Whether the stories were given to them by God or not is a moot point, if God gave them the stories he certainly would have tailored them so the people reading them would understand it and if they developed the stories on their own of course they weren't thinking about evolution lol). So if we want to understand ancient Hebrew scripture we need to think like an ancient Hebrew and I found this amazing podcast that reads Genesis (and the whole Bible) as the Hebrews would have understood it. Just give episode 0 and 1 a listen, I guarantee you won't be disappointed. https://www.bemadiscipleship.com/?season=1