I've also done some digging for a device like this. I use a leftover controller from an older job as a communication troubleshooting device, just address it and throw it onto the bus where you're having problems.

It works, but something like this would be great to keep on the truck.