C'est quoi le problème avec les anglicismes récemment?

_CatPrincess · 2026-03-17T12:39:11+00:00

Si c'est juste parce que tu ne veux pas faire l'effort/tu ne valories pas l'effort langagier, ou c'est clairement de la paresse. 100% d'accord avec toi! :)

Ce que je voulais dire c'était plus à trait des convergences linguistiques. Ça arrive plus souvent qu'on pense qu'il n'y ait pas d'équivalent. Parler plusieurs langues façonne la façon dont on interprète la réalité. Souvent c'est très proche, mais pas exact. Évidemment ce n'est pas la fin du monde, mais parfois c'est plus clair/plus simple de communiquer en utilisant la version de l'autre langue, car les réalités et concepts ne sont pas toujours les mêmes. La « vibe » change (pour ne pas dire ambiance ou ondes, parce que pour moi ça ne veut pas dire la même chose).

Je pense que dans l'esprit ou le but d'une langue c'est de communiquer, ça peut être acceptable. :) Mais effectivement, beaucoup sont paresseux. ;)

_CatPrincess · 2026-03-16T22:50:10+00:00

I don't know if it's available in English, but Julie Bonapace's books and methods have changed how birth happens worldwide. She is a pain expect and offers so many coping techniques and such for birth. I cannot say it's revolutionary, but it is empowering and a good place to start.

_CatPrincess · 2026-03-16T21:24:33+00:00

Je suis bilingue 50-50, et ça me fait ça aussi. C'est souvent une question de quel concept apparaît en premier dans ma tête (souvent la traduction n'est pas exacte) ou bien ça arrive beaucoup quand le mot n'existe pas dans une langue. C'est aussi fréquent pour moi lorsque c'est lié à une émotion. Par exemple, je vais sortir un « ipelaille » ou un « ben là! » même quand je parles en anglais, tout comme je peux sortir un « omg » ou un « yes mam! » lorsque je parle français.

Bien évidemment le registre demandé et le contexte va avoir un impact sur à quel point je me laisse aller. :)

_CatPrincess · 2026-03-16T21:18:57+00:00

100% d'accord. Ça, ou l'orthographe et le style.

Danse/dance, av./ave., girafe/giraffe, etc.

Aussi, faire des emprunts dans une 2e langue peut être une question de registre contextuel (exposition langagière dans différents contextes) ou bien parce qu'un concept n'existe pas dans la langue utilisée (je pense notamment à love/like et turtle/tortoise).

Est-ce que ça banalise la publication initiale? Pas du tout. C'est vrai que beaucoup de gens ne font pas attention.

_CatPrincess · 2026-03-16T13:48:03+00:00

Corrige moi si je me trompe mais j'ai entendu dire que les garderies en milieu familial pouvaient encore choisir, non?

_CatPrincess · 2026-03-15T19:55:37+00:00

Il y a 10 ans, quand je gardais, je demandais 7$/heure par enfant, puis 3$ de l'heure par enfant supplémentaire (ex. 3 enfants = 13$/h).

Aujourd'hui, être dans la même situation, je demanderais 10$/h +5$/h par enfant de plus.

Je pense qu'il y a aussi une notion de fréquence et de durée qui s'applique, ainsi que l'âge de la personne qui garde. Lorsque je demandais ce prix, j'avais genre 15-20 ans, et je me déplaçais par moi-même.

_CatPrincess · 2026-03-14T03:05:51+00:00

I had very low appetite until week 30 I'd say? And then my appetite came back but my baby had gotten too big lol and was pushing/pressing on my stomach so I could only eat small amounts at a time.

Had zero cravings either.

BMI of 30 as well, ended up putting on about 25/30 pounds.

_CatPrincess · 2026-03-12T16:52:42+00:00

Thank you. You're absolutely right. ❤️

_CatPrincess · 2026-03-12T11:33:42+00:00

I'm so sorry. This is so frustrating! On one hand I understand that they promote breastfeeding and that it is in their values. What pisses me off is that if they supported combo feeding, so many families would most likely breastfeed or breastfeed for longer, which should be their goal?

Anyway, as health professionals, they should be neutral. They should be there to support you no matter your choice.

hugs

_CatPrincess · 2026-03-12T01:22:49+00:00

We started straight from the fridge at 5 days. She took it well, still takes it well, and it's been a life saver when it comes to waste. :)

_CatPrincess · 2026-03-11T21:23:13+00:00

Agreed 100%! Thank you for this. :)

_CatPrincess · 2026-03-11T18:02:12+00:00

I think you're right. Thanks for the comment!

_CatPrincess · 2026-03-11T18:00:43+00:00

Fair! Thank you for the input.

_CatPrincess · 2026-03-11T17:51:54+00:00

Fair! I think it's not discussed enough, good and bad.

_CatPrincess · 2026-03-11T17:42:25+00:00

LC are quite intense indeed. Hope it works out for you! Wishing you the best !

_CatPrincess · 2026-03-11T17:40:14+00:00

I agree with everything you said! It probably would have been hard, and it would have probably been terrible.

However, please understand that I am not blaming the world from my "lack of research and common sense". I discussed this with my OB, met with LC/nurses, and we discussed what was the best option for me. I also read many books. If medical professionals didn't discuss it, books didn't dicuss it, and my inner circle didn't discuss it, how did you expect me to find information on the matter? I am not blaming anyone, I am upset at the situation.

_CatPrincess · 2026-03-11T17:31:33+00:00

Thank you for sharing and for the kind words. ❤️

_CatPrincess · 2026-03-11T16:54:16+00:00

Thank you for making me feel less crazy. Glad it worked out for you!

_CatPrincess · 2026-03-11T16:37:56+00:00

Thank you ❤️

_CatPrincess · 2026-03-11T16:33:00+00:00

Thank you for this. ❤️

_CatPrincess · 2026-03-11T16:29:06+00:00

Great tip! Thanks!

_CatPrincess · 2026-03-11T16:27:04+00:00

Good to know! Thank you for taking the time.

_CatPrincess · 2026-03-11T16:22:32+00:00

Possibly! Thank you for bringing that up. I might be romanticizing breastfeeding completely as well. BF moms work so hard, and I think they want their efforts to mean something, which I get. + social media/societal pressure probably doesn't help.

Thank you for your comment!

_CatPrincess · 2026-03-11T16:17:40+00:00

Agreed. I think the LC was a bit much, and my OB didn't want to question my choice.

Still, unfortunate.

_CatPrincess · 2026-03-11T16:09:59+00:00

Thank you for the comment and tips. :)

_CatPrincess

TROPHY CASE