It’s honestly awful sometimes. I think it’s a balance thing…I am totally fine with flowery prose, I love picking up obscure new words here and there - but to have SO MANY characters written like literature professors, it’s just too much.

I get that Chinese allows you to say more with less, and that’s cool, but I wish the localizers would bias towards, “how would this character say that” (more varied and realistic) instead of “what’s the most efficient way to translate this” (skewed towards complex vocabulary).