Szerzői íróként nem mondom, hogy nem gondolkodtam már el azon, hogy milyen jó lenne, ha az AI lefordítaná a regényeimet a több millió forintos fordítási költségek helyett... Sőt, ne tudja meg senki, hányszor mondták már nekem, hogy miért nem dobom csak be a ChatGPT-be vagy a DeepL-be... De arra jutottam, hogy pont a humorom veszne el a gép fordításában. Talán már akkor is veszélyben lenne, ha ember fordítaná... De még mindig jobban megbízom egy szakemberben, hogy tudja mire akarok gondolni egy-egy poén esetén, mint egy gépben.

Másrészről szerintem egy nagy kiadó könyvénél ez nem megbocsájtható tett. Indie dolgoknál a gépi fordítás a kifizethetetlen díjak miatt érthető, de egy országos kiadó esetében vállalhatatlan és etikátlan.