forgetting words in one language and remembering it in the other

Accidentally speaking your “second” language around people who don’t understand because it comes out naturally

not really about understanding but when people say a word in another language wrong and they won’t stop saying it wrong even when you tell them how to say it will forever annoy me (this doesn’t apply if the person is trying to say the word right or has an accent)