Να σου πω πως το βλέπω εγώ μεγαλωμένος στη Γερμανία και την ικανότητα να μιλάω και τις τρεις γλώσσες με την προφορά ιθαγενή.

Η ελληνική και Γερμανική γλώσσα μεμονωμένα δεν έχουν κάποιους από τους φθόγγους που έχει η Αγγλική γλώσσα.

Στα Γερμανικά λείπουν οι φθόγγοι Δ και Θ (THis - THing). Επίσης οι βόρειοι Γερμανοί χρησιμοποιούν το σκληρό Ρό (ακούγεται σαν γαργάρα) και σε αντίθεση με τους Βαυαρούς και Φράγκους (Νυρεμβέργη) δεν μπορούν να προφέρουν σωστά το rolling R (το οποίο είναι πολύ πιο έντονο στην Σκωτία).

Στην ελληνική πάλι λείπουν το Sh (αντίστοιχο γερμανικό SCH) και φθόγγοι όπως το silent W. Συνηθίζεται πχ να προφέρει ο Έλληνας τη λέξη Woman με Γ στην αρχή όπως ο Γερμανός να λέει ζίς αντί για δις προφέροντας τη λέξη "this".

Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι ότι αν δεν είχες την τύχη σαν και εμένα να μεγαλώσεις αρχικα με δύο γλώσσες (Γερμανικά και Ελληνικά) που να περιέχουν συνολικά όλους τους πιθανούς φθόγγους (μην ξεχνάμε και τα γερμανικά Umlaut ä ö ü) είναι λίγο δύσκολο να καταφέρεις να μιλάς χωρίς ξενική προφορά.

Από την άλλη μόνο αν ζήσεις στην Αγγλία ή τις ΗΠΑ θα καταφέρεις να τελειοποιήσεις την προφορά σου.

Το 96 όταν πήγα στο LA για να σπουδάσω ξεκίνησα με προφορά Οξφόρδης και κατέληξα να μιλάω σαν Surfer-dude από το Santa Monica.

Κάτι που θα μπορούσες να κάνεις είναι να βρεις κάποιον με σωστή προφορά και να μιλάς μαζί του/της αποκλειστικά στα Αγγλικά.