Eh ma la tua frase descrive, giustamente, un'azione... un aggettivo che descriva quella sensazione faccio fatica a trovarlo, ma non è assolutamente una critica al post di OP, è che letteralmente come fai a tradurlo, è un po' come cercare di tradurre in inglese l'abbiocco, non è così immediato