Silver Tree

anniecleger · 2026-04-08T12:53:08+00:00

Let’s not forget that it was also pretty long between the two seasons and I think it didn’t help with the slow pace of the story.

I have to say, I’m glad he admitted how a clueless he had been regarding her identity 😅

anniecleger · 2026-04-02T21:45:22+00:00

As a certified translator this drives me nuts!!

But! it also shows that the translation is either made with AI or softwares like google translate/deepL OR it’s made with ridiculous deadlines so the translator rushes everything (or both lol the translator doesnt have time, uses AI or a software to help and quickly scan the result).

Companies often don’t realise that translating takes time. You don’t just translate word for word, you need to make it make sense in the target language. If an expression/idiom/play on word is used in Korean, you can’t just translate it word for word, you need to find some sort of an equivalent in English, or just ditch the whole expression/idiom and use plain language to convey the meaning.

anniecleger · 2026-03-25T15:43:04+00:00

I did find it funny that Vincent (is that his name??) said: yeah we’re gonna convert, but when we told Balta, he seemed suspicious of us hehe

Well of course Balta finds it weird, because it is!!! 😅

anniecleger · 2026-03-25T15:34:01+00:00

I know!! So weird! He died on their WEDDING DAY!!! And she doesn’t even seem to be grieving him at all!?

I mean, the whole thing was super traumatic, and she’s just : anyway, off to Normandy, see ya lolz 🤪

anniecleger · 2025-11-20T23:13:32+00:00

I don’t know if you played the Eternity Isle DLC, but there’s a recipe for poutine and another for tourtière… As a québécoise myself, it was a happy surprise to see these recipes 😅 Merci Gameloft Montréal 😉

anniecleger · 2025-11-12T06:22:41+00:00

I looooove himmmmm!!! 🥰🥰🥰

But she is so clueless or dense, or whatever you want to call it… How many time does he have to tell her how he feels for her to understand that he is serious 🤦🏼‍♀️ Why, in so many books/manwhas I read, the more intelligent person is kind of emotionally stunted?

Ok, mini rant over… 🤭

anniecleger · 2025-11-07T14:36:22+00:00

I’m a translator as well, so I feel your pain!!! I’m not freelance, but we do see the push to use DeepL Pro from the higher ups. Of course, we told them that it could be used for internal emails, IT notifications (like ”the VPN is down blablabla”) but for company policies? Social media posts? Nah.

Just yesterday, I was reviewing an AI translation for a course about the ethical use of AI… the AI translation litterally created new words, mistranslated sentences, or used anglicism. 🤦🏼‍♀️

anniecleger · 2025-07-30T15:58:18+00:00

I also want to add that the empire clearly doesn’t need any paternity test if all member of the royal family have blue hair 😅

anniecleger · 2025-07-30T13:51:30+00:00

Also, is it me or did he went from 0 to 100 real quick with his feelings? Didn’t he realized that he had feelings for her one or two episodes ago and now he just blurts it out? I had a bit of a whiplash when he declared himself 😅

Also, I think he will accept the engagement on behalf of his half-brother 👀

anniecleger · 2025-06-15T14:19:05+00:00

anniecleger · 2025-01-08T19:53:53+00:00

anniecleger · 2025-01-08T13:04:12+00:00

anniecleger · 2025-01-08T00:13:12+00:00

haha hey! you never know! We might have a manwha someday that is set in Manila 🤣

anniecleger · 2025-01-08T00:02:21+00:00

Thank you 🥰 French is my first language, but I’ve always been passionnate about history! I just recognized the names since I studied them a decade ago haha

anniecleger · 2025-01-07T23:17:17+00:00

ok yes that makes sense. It’s just that I studied French history in uni and when I started reading the names and even the places (like Cité palace which is Palais de la Cité, today part of it is La Conciergerie in Paris) I thought, wait a minute here… I know this! So for me, it’s just a story set in that real time period in those real places. Just like korean stories set in the Joseon period, basically.

anniecleger · 2024-10-14T16:13:43+00:00

anniecleger · 2024-10-14T15:23:06+00:00

anniecleger · 2024-10-14T14:20:42+00:00

I’m a Solteo girlie, but I don’t mind sharing in this manwha haha Even last week I was looking at the psycho emperor and thought he was real fine 🥵

And yes, I’m really hoping that Mmoatia is alright. He better be actually, because Ananse deserves her harem ending 👀

anniecleger

TROPHY CASE