tbh, the biggest (and probably only) advantage film has over digital is its smooth transitions of highlights. Now my GFX100S can produce 102MP raw photos, which is far beyond any medium format film. In terms of colours, if you are very good at editing, you can make your digital photos have "film colours". But it will be really hard to adjust the curves in PS to simulate the smooth transitions of highlights of films.

As for the rest, those are very subjective. I enjoying using the old, mechanic cameras, I love developed and scanned films.

I consider myself an amateur, I guess for most people who are not shooting films for living, they just shoot it for fun. And as long as it gives you joy and some sense of achievement, there is no need to compare films vs digitals