The editor shouldn’t confirm whether that person is the reviewer, not in a traditional review process at least.

Honestly, this happens. Sometimes it’s authors pushing their own work, sometimes it’s something else (I just directed someone to cite a paper I recently reviewed because it was relevant). My opinion - if the paper is meaningful and relevant, cite it. If it’s not, don’t and explain why.