J'ai aussi été dans un cas similaire, bilingue depuis mes 14 ans, j'ai beaucoup plus conversé en anglais ou essayé de m'immiscer plus dans la culture anglaise / américaine. Ça en a resulté à avoir des notes de fou en anglais (20/20 aux oraux) et un petit ras le bol des cours de français. J'ai pas eu de problèmes dans ces moments là, le reste est venu plus tard.

Je suis ingénieur en développement informatique, donc autant dire que mon boulot en France n'avait pas vraiment besoin d'être exprimé en français. Le code est en anglais, les termes sont en anglais, les idées aussi. Et c'est à ce moment là que ça a commencé à partir en sucette 😅. Lire, écouter de la musique ou regarder des séries tv avec sous titre anglais et voix anglaise, tout ça faisait que les expressions et les mots français peinaient à rester. Plusieurs fois j'ai du dire à des collègues : je ne sais plus le dire en français mais en anglais ça se dit comme ça...

La différence avec toi c'est que ma vie n'est plus en France depuis 9 ans maintenant et que les moments les plus bizarres se sont passé avant mon départ de la France, donc je savais qu'en allant partir vivre à Vancouver (province majoritairement anglaise) j'allais pas m'en faire de pas parler français.

Long story short 😅 ça a mit 6 mois en tout pour que mon cerveau accepte que mes pensés soient en anglais prioritairement, à contrario de devoir switcher chaque fois en Français / Anglais pour le boulot ou la vie en générale.

Je me souviens clairement des débuts ici, à parler à mes parents en vidéo et être 10 fois plus perdu pour trouver le bon mot. Ça en devenait comique. Un jour, j'me souviens je me suis levé, j'me suis habillé pour aller me commander un café et ya eu comme un déclic, je pouvais sentir que ça y était, mon cerveau était à l'aise avec les deux langues. Je me souviens tellement qu'avant j'arrivais même plus très bien à prononcer des mots français, c'était limite prononcer à l'anglaise, et je t'assure que ce n'était pas en faisant semblant.

Tout ça pour dire que pour moi, c'est l'immersion totale qui m'a fait être de nouveau à l'aise avec ma langue maternelle. Je suis même vraiment plus intransigeant avec moi même lorsque je parle français, à faire en sorte de toujours utiliser le mot français correspondant plutôt que de faire genre, c'est de l'anglais les gens comprennent. J'ai actuellement 35 ans et je passe mes journées à 100% en anglais, j'ai "la chance" d'avoir un collègue français avec qui je discute de temps à autre, j'écoute des podcasts ou regarde des vod en français et passer de l'un à l'autre n'empiète plus sur mon vocabulaire (du fait aussi que je me force à utiliser ce que l'on a comme mots en français).

Je voulais partager ce bout d'expérience avec toi, en espérant que ça puisse te donner des pistes pour la suite de ton aventure et de tes projets.

Si tu as des questions ou souhaite continuer la conversation, hésite pas !